بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
مرد پولدار، زن بي پول
قسمت اول
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
يو چان
دوروتي ، ميني فايل
کيم بون هونگ... بيست و نه ساله... نوع اول
بگرد
چيزي در مورد "کيم بون هونگ" پيدا نکردم
مي خوايد با کليد واژه هاي ديگه اي دنبالش بگرديد؟
= بررسي کسب و کارهاي آينده دار و اميدوار کننده بازار =
دارم "يو سي نتوورک" رو ميخرم
چي داري ميگي؟ اون که خيلي وقته داره نفس هاي آخرشو ميکشه
همه مي گن کارش تمومه
کي ميگه؟ تکنولوژيِ شناساييِ صدا هنوزم بازار خودشو داره
آره تو درست ميگي، اما بهتره عجله نکني، قيمتش هنوزم داره مياد پايين
آره، هنوز گرونه
اگه وارد همچين تکنولوژي اي بکنيمش نونمون تو روغنه ديد استراتژيک داشته باش
دوروتي، وضعيت هوا
هوا دو درجه ي سيلسيوس، ميزان رطوبت هوا چهل و پنج درصد، احتمال بارش بارون ده درصد
هيئت مديره عمرا قبولش کنه
از کيسه خليفه مي بخشي؟ فکر کردي اون پولا فقط مال توئه؟
اونا که مثل پيرمردهاي محتاط تصميم ميگيرن
يه کم دندون رو جيگر بذار، تو شرکت درباره اش حرف مي زنيم
آره والا، بايد همين کارو بکنيم
راي ميگيريم، من موافق- منم مخالف-
شما چي معاون جان؟
! خب مثل اينکه... معاونمونم ممتنعه
پس خودم تصميم مي گيرم، حرفي هست؟
هي، رئيس يي، يه کم آروم بگير و چند تا نفس عميق بکش هوووووو، هوووووو
آ قربون نفست، يه هوووووي گنده ي ديگه
! خريدمش =عمليات خريد يو سي نتوورک با موفقيت انجام شد=
! هي! رئيس لي
... دق مرگم کرد
دوروتي، آهنگ
از اين آهنگايي که همچين دلم دومب دومب کنه
بهترين فرصت شغلي و استخدامِ اين روزها جايي نيست جز "شرکت نکست اين"
ارزش سهام امروزه اش هشتاد برابر نسبت به سه سال پيش پيشرفت داشته
و سرمايه بازارش به دو تريليون وون مي رسه
اولويت شماره يک دانش آموزان براي اشتغال
اين شرکت نه تنها توجه بيزنس من هاي کره اي رو به خودش جلب مي کنه
! بلکه نگاه همه دنيا به اونه = نکست اين روياهاي شما رو به واقعيت تبديل ميکنه =
. واو
بهترين مکان براي گيمرها، برنامه نويس ها و مديران
فروش هر هفته اش بالاي ده ميليارد وونه
باشگاه بدنسازي و استخر رايگان براي کارکنان شرکت
= کافه تريا =
نه فقط اتاق هاي بازي به دستگاه هاي آرکيد مجهز هستن = دستگاه مرتبط با سرگرمي سکه‌اي=
سالن استراحت کارکنان
بلکه فضاي سرسبز پشت بوم هم حس خوب بودن روي چوب رو تداعي مي کنه
فکر مي کنيد رئيس اينهمه تشکيلات بزرگ کيه؟
! رئيس
سلام، برنامه ي امروزتون باز هم کمي فشرده اس
برنامه ي مصاحبه دوباره هم عقب انداخته شده ... اما فيلمبرداري شبکه ام بي سي براي برنامه بهشتي براي کار
اسمت چيه؟- اوه! چاکر شما، کانگ چان سو هستم قربان-
! خودشه! لي يو چان رئيس شرکت نکست اين، لي يو چان
ارزش مجازي خودش 300 ميليارد وون تو سن بيست و نه سالگيه
براي اون حتي افت داره که سر راهش به خاطر يه تراول پونصد هزارووني بايسته و براي برداشتنش خم بشه
! رئيس لي! وايسا! صبر کن
يو سي نتوورک هيچوقت... درو بزن، درو بزن
سودهاي شرکت رو به رتبه هاي ساعتي تبديل کرده در آمد هر ساعتش 100 ميليون وونه
! وايسا، صبر کن، با توام وايسا
رئيس يي! ممکنه کمي از وقتتون رو به ما بديد؟
اين دفعه قصه چيه؟
اومدني داشتم در مورد برنامه "بهشتي براي کار" شبکه ام بي سي خدمتتون عرض مي کردم
خيلي وقتتون رو نميگيرم- ! چشــــــم-
! از اين طرف لطفا، ببخشيد
!رئيس، از اين طرف، رئيس
ما چي مي سازيم؟ ما همه چي مي سازيم ماشين... اسب... لباس... ديگه چي مي خواي؟
حتي آدم هم مي سازيم! براي همينم نيازي به سرمايه گذاري روي ساخت و ساز و روندهاي کاري نداريم
مي گن براي جنس هايي که فروش نمي رن ليست موجودي هم نگهداري نميکنيد. چرا؟
اولش هيچي نبود! هر چي بود و شد !از توي همين کله ي مبارک شد
!تصور... بعد واقعيت! پاپ
... رئيس
خيلي ببخشيد، ولي مي شه يه کم واضح تر توضيح بديد؟
استايل نشستنتونم ميشه يه کم عوض کنيد؟
همينه خودشه! ممنون. ادامه بديد
همه ما مي دونيم که شما نکست اين رو تو 23 سالگي تاسيس کرديد
به نظرتون فرق بين شما و جووناي هم سن و سالتون که دنبال استخدامن چيه؟
راز موفقيتتون چيه؟
از اين خبرا نيست! اگه اينطوري بود که همه مي تونستن موفق بشن
!آدما دو دسته ان، يکي باهاش به دنيا مياد، يکيم تو حسرتش ميمونه
!من باهاش به دنيا اومدم، بقيه تو حسرتش موندن
! همين
رئيس ببخشيد... برنامه بايد پخش بشه ... ببينيد... يه بار ديگه
!رويا! نکست اين يکيو مي خواد که رويا ببينه
!يکي که خلاقيت داشته باشه، رويا پرداز باشه؛ يکي مثل خود تو
! من کيم بو را هستم- !خب پس تواناييت حافظه ي قويته-
بله - !من که چيز خاصي نمي بينم-
"معجزه اس که در اين لحظه زنده اي"
وقتي بي نهايت چنگال رو کنار جاده مي بيني" "که به سمت کسايي که تازه متولد شدن ميرن
"بايد در اين لحظه بابت زنده بودنت شاکر باشي"
"بايد بابت نفسي که مي کشي شکر گذار باشي، بابت آبي که مي خوري شکر گذار باشي" "بابت گرماي ستاره اي که احساس مي کني شکر گذار باشي"
"ما هممون مي دونيم بي نهايت ستاره تو آسمونن"
داري چي ميگي؟- !يه گفتگو از ستاره شناس معروف، کارل ساگان با دخترش بود-
!نگو که توام همشو حفظ کردي
گو سو جين، کيم بيونگ يول، پارک سوک جو، کيم مي ران يي مين چان، چه سون هي، کانگ چيونگ هوا
اينا چيه؟- !مصاحبه شونده هاي امروز! از اول تا آخر-
! همشو درست گفت
خب کسي که حافظه خوبي داره به چه درد شرکت ما ميخوره؟
!هارد درايو رو براي همين کارا ساختن
! آدم جالبيه
نمي فهمم چرا دارن آدم انتخاب مي کنن؟ پس کامپيوتر به چه درد مي خوره؟
تا حالا چند تا مصاحبه رفتي؟
!از موهاي سرمم بيشتر! فکر کنم تا قبل فارغ التحصيليم يه صد تاييم برم
! گمونم بايد قيد همه چيو بزنم و شوهر کنم- تو اين دوره زمونه مي توني بيخيال همه چي بشي و دست خالي ازدواج کني؟-
تو چي بو را؟ گمونم بايد نوبت 30 امت باشه که رد مي شي نه؟
هنوز ردم نکرده LJ نه 29 ام بود
ولي من خيال مي کردم بو را قبل همه ما استخدام مي شه
GPA امتياز TOEIC چهاره! کل ديکشنري انگليسي رو حفظي! امتياز تم که 970 ـه!
وقتي بو را نتونست، يعني ما هم نمي تونيم استخدام بشيم، مگه نه؟
فقط حافظه ي خوبي داشتن دليل نميشه راحت بتوني کار گير بياري
بايد يه کمم تنوع مهارت داشته باشي
منظورم تو نبودي
هي! خانم شوهر دار! نمي خواي بري يه فيلم ببيني؟
فيلم که نه، ولي آب شنگولي باشه هستم- سوجو يا آبجو؟-
! يي يو چانه! رئيس نکست اين- ! واي قلبم! اين 29 سالشه؟-
!عجب برادر رشيديه! ما چيکار کرديم با خودمون؟ هممونم که بيست سالمونه
! من اين آدمو ميشناسم
از کجا؟
از اين ور، اون ور- اونم تو رو ميشناسه؟-
نه - خب اين که آشنايي نيست! فقط تو ميشناسيش-
!اگه به حرف تو باشه که پارک بو گوم !يو جه سوک، حتي اون ترامپ کله طلايي آشناتن
بازم شانسمونو امتحان کنيم؟ هفته بعد بازم مصاحبه بريم؟- !يه شرکت آي تيه-
! يکي مثل تو - ! تخصص دانشگاهي همچينم مهم نيستا-
الکي يه حرفي مي زنه ديگه! مگه همينطوري ميشه بهشت واسه کار؟
ميانگين حقوقش هزار ميليون وونه . همچين انگيزه اي آدمو ديوونه مي کنه
ما که نمي دونيم! تو چي بو را؟
LJ خب هنوز ! منو رد نکرده
!اوپا
نه، نه- ! اونجا رو-
!ببينيم اينبار کي قرباني ايميل مرگ اين ماهه
! تبريــــک !واي! قبض هام! قسط هاي اين ماهم-
! اونه؟ يه عمر اينجا ليدر بودا
مبارکت باشه! مي توني حقوق و سنواتت رو از کارگزيني بگيري
! اين هديه ام تقديم شما بانو
تبريک مي گم! سه ماه تو جمع آوري و توسعه زباله کاري کردي ! زحمت کشيدي
محض رعايت نفر بعدي، ممنون ميشم زودتر بنديلتو جمع کني
با اينکه آخر ماه يه کم توليدمون مياد پايين ولي داره خوش مي گذره ها، نه؟
شمام اينطور فکر مي کنيد مگه نه؟
!بازي مرگ و زندگي به اين ميگن
خب! اونايي که اضافه بودنو دور انداختم
... بهترين تيم فروش اين ماه
!تيم توسعه شماره 3
از فردا تيم شماره سه پونزده روز نمياد سر کار اگه گفتيد چرا؟
! چون بايد برن مالديو
! اوه! مالديو! مالديو! مالديو
از کارگزيني بليط هاي هواپيما و رزرو هتلتونو بگيريد
!حالا بعدي ... برترين فروش فردي اين ماه
! استيو
! آره
!موقع رفتن اون ماشين قرمز اسپرته رو از زيرزمين با خودت ببر
واي! رئيس من ماشين قرمز اسپرت گرفتم =داره باهاش غيررسمي حرف ميزنه=
! گرفتي- ! با ما به از اين باش-
!دستت مرسي رئيس
! ده- ! نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو ، يک-
خب! اينم از حساب کتاب اين ماه !ماهِ بعدم اينطوري باشين قربونتون ميشم
خواهش مي کنم رئيس، لطف کنيد فقط اخراجم نکنيد
پس کجا رفت؟
مي دونم عملکردم اومده پايين، ولي تازه بچه سومم دنيا اومده
... اگه الان کارمو از دست بدم
! پيداش کردم
با توجه به سابقه ات تو شرکت "مکسون" پيشنهاد بيست درصد حقوق بيشتررو دادن
برو اونجا، اينم توصيه نامه ات
به خاطر اين نيست که کارت افت داشته
به خاطر اينه که پروژه هاي ما توي مسير توسعه ي متفاوتي با بقيه اس
اميدوارم درک کني
... يعني عمدا به خاطر من
حتي اگه واقعا هم اينطور بود
حتي اگه رئيس لي هم اينطور گفته باشه براي اينه که جا نزني
دوست دارم بهتر از قبل برگردي و با استعدادت به نکست اين کمک کني
ممنونم جناب معاون ممنونم
فکر نمي کني داري شورش ميکني؟- چيو؟-
مگه قرارمون اين نبود که سه ماه بهشون مهلت بديم؟
ديگه چرا زهرمارش مي کني بعد ميفرستيش بره؟
مهم نيست چند ماه اينجان يا چند سال ما همه يه خانواده ايم
فکر هم نکن دنيا بزرگه و ديگه چشمت به چشمشون نمي افته- خانواده ديگه چه صيغه ايه؟-
چشم چشم، باز معلم اخلاق نشو
اوه سه يون هستم- آهان! اوه سه يون! قبلا پيرهن سفيد مي پوشيدي نه؟-
بله، روش قهوه ريخته بودم عوضش کردم. ببخشيد که زودتر گزارش ندادم
! آهاي
ديگه معلم اخلاق نميشم، بيشتر بايد روي روانت کار کنم
فکر نمي کني بايد کارمنداتو با چهره شون بشناسي؟
دارم با دکتر کيم براي فردا قرار مي ذارم
از اون زردنبوي چاخان خوشم نمياد، وقتشو ندارم
کارهاي مهمتري دارم- !الان مهمترين چيز براي من سلامت رواني تو ديوونه اس-
!اي جون! ديدي؟ پنج چرخ تو يه حرکت زدما
بهتره توام زودتر بري براي جلسه آماده بشي. نکنه دلت از اون ايميل هاي مرگ ميخواد؟
!چشم چشم جناب مدير
آخرشم هر کاري که خودش دوست داره رو مي کنه
اخبارم که مي گن حسابي زده تو خال
منم اينجا نيومدم که جلوم خم و راست بشي ولي خب حداقل يه کم بايد حرفم برو داشته باشه يا نه؟
اصلا دو زار براي حرف من اهميت قائل نيست انگار اصلا منو نمي بينه، روح بودم سنگين تر بودم
شما خودت رئيس لي رو بهتر از من ميشناسي، واقعا اون چيزي که نشون مي ده نيست
پنج ساله باهاش کار مي کنم حتي قيافمم نميشناسه
آخه مگه ميشه؟ پروستوتاگنوزيايي ، صورت کوري اي چيزي داره؟
دکترش مي گه يه مشکل روانيه، اراده کنه بره دنبال درمان خوب ميشه
!بين اينهمه دارايي يه چيزو نداشته باشه اونم همينه! اراده
خبر داري که سرپرست نام هنوزم به خاطر خريدن يو سي ازت ناراحته؟
خب که چي؟
از دلش در بيار خوشگلم
! کانگ چان سو
! بله
چاکر شما، کانگ چان سوي قوي هستم
به سرپرست نام زنگ بزن بياد اتاق کنفرانس
بله؟
! رئيس لي! نگاه بگردوني منو اينجا ميبيني
تو ديگه دولا راست نشو
DS?- ! DS بله-
دوروتي
منشي ديجيتالي
اسمش دوروتي ـه
از طريق شناسايي صدا به يه ميني فايل وصل ميشه
وقتي صاحبش ازش کاري ميخواد
با استفاده از اطلاعات فردي اون شخص که تو ميني فايل ذخيره شده به درخواست جواب ميده
ببين! دوروتي؟ برنامه امروز منو چک کن
ساعت يازده برنامه نظارتي با تيم توسعه شماره 2
ظهر بازديد و مرور عملکرد ماهانه
ساعت دو، جلسه در مورد پروژه ي جديد
افراد جلسه مدير کل، لي يو چان معاون مين ته جو، سرپرست نام چول وو
! جالبه
لحن صحبت و کلماتي که استفاده مي کنه هم بستگي داره به نوع برنامه نويسيش
ولي هنوزم ديالوگ ها پيش پا افتاده ان
ببخشيد دوروتي! من مين ته جو هستم؛ منو ميشناسي؟
جناب معاون - معاون به کي مي گن؟-
بنيان گذار نکست اين! يه مرد جنتلمن و با استعداد
! واي دقتو
سوال اينقدر ساده بود؟
دوروتي من چي؟ اسم من نام چول وو ـه
!!قوز کرده ي هميشه شاکي
اين ديگه چه مزخرفيه رئيس لي؟
! اخراجت مي کنم! تو اخراجي
! چي؟
! دوروتي، خداحافظ
فقط يه مشکلي هست
اون مي تونه صداها رو بشناسه، اما چند تا صداي همزمان رو نمي تونه از هم تفکيک بده
اگه يه عروسک سخنگو باشه زياد مهم نيست
اما اگه بخوام به اطلاعات خودم وصلش کنم چي؟
امنيتم داره؟- ! دقيقا براي همين امنيته که ميخوايم رو تشخيص صدا مانور بديم -
الان منتظر گواهينامه از ايزو ـه فقط زمان ميخوايم
!همينه! همونطوريه که ازت انتظار داشتم رئيس لي
اگه تازه نيست ، همچين قديميم نيست اگه از مد افتاده، بايد بره سطل آشغال
مخلص کلام، فکر مي کردم داري وقتتو رو پروژه هاي جديد هدر ميدي @Arirangland
به هر حال، قراره با معاون وزارتخونه در موردش يه جلسه بذارم @Arirangland
چي؟- چي گفتي؟-
دارو روي يه پروژه ي دولتي کار ميکنم
! نه
مگه نمي دوني همه کسب و کارهاي بزرگ الان يه سامانه ديجيتال براي خودشون دارن؟
اين فناوري ماست، خودمونم بايد پولشو بخوريم براي چي دنبال دردسر باشيم؟
با دولت درگير شدن کلي ماده و تبصره داره تهشم هيچي دستتو نميگيره
وقتي به قول خودت شرکت مال خودته آره! همچين نمي کني ! اما من ميکنم
تو خبر داشتي معاون؟
اين اولين باري نيست که دنبال شرکت هاي بزرگيم
رقابت ارزشمنديه... مگه نه؟
! دقيقا
اگه مي خوايم بزرگتر بشيم بايد لقمه هاي گنده تر از دهنمون برداريم
!عجب! پس شما دو تا قبلا نقشه شو کشيديد
خب ديگه زحمتو کم مي کنم
موفق باشيد
! سرپرست نام
گمونم بايد يه کم براش نوشيدني ببرم آتيشش بخوابه
چهار شنبه! مي دونستي بايد براي داوطلباي استخداممون ارائه داشته باشيم؟يه پاورپوينت آماده کن
هيونگ تو نمي توني؟
! اينجور مواقع من مي شم هيونگ! نه
! سخنراني رئيس لي! اثري ماندگار از شرکت نکست اين
! که بعدشم بابت حرفام بهم بگي خبيث
!آره، اما بعضيا بهش مي گن جذبه
در ضمن خودتم مي دوني من نمي تونم
حسابي تلاشتو بکن
راستي رئيس لي
در مورد دوروتي
اين دوروتي خانم خيلي شبيه يکيه
طرز نگاهش و حرف زدنش
اينطور نيست؟
! ببخشيد- ! بله-
پنج ليوان بزرگ آبجو، دو بطري آبجو و يه سالاد سينه مرغ
دو تا هم چاشني صدف و هشت پاي سرخ شده
نمي خوايد بنويسيد؟
نه شما ادامه بديد
بادوم زميني هم ممکنه؟- بله-
ميز يازده : پنج تا ليوان بزرگ آبجو، دو تا بطري آبجو
سالاد سينه مرغ دو تا هم چاشني صدف و هشت پاي سرخ شده، مزه بادوم زمينيم ميخوان
صبر کن، صبر کن
بعد سالاد سينه مرغ چي بود؟
دو تا چاشني صدف و هشت پاي سرخ شده با مزه بادوم زميني
بله. آب چاشني صدف ميز سه رو هم بگير، بوشو دوست ندارن
باشه. اينم مال ميز شماره چهار
! چشم
... آره! تو ليکلي هود يه مرد قوي بود که
اوه ببخشيد، متاسفم، يه لحظه
اشکالي نداره
لباستونو با اين خشک کنيد- لطفا مراقب خودتون باشيد-
ببخشيد. معذرت مي خوام. ببخشيد- مشکلي نيست عيبي نداره-
معذرت ميخوام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
= LJ مصاحبه استخدامي =
چي کار کنم؟
!بو را ي بي نظير! بوراي بي همتا
= داوطلب استخدامي ، کيم بو را ،267 =
= LJمصاحبه ي نهايي استخدامي شرکت =
تورو خدا بگو قبول شدم، بگو قبول شدم، بگو بگو
! شما پذيرفته شده ايد
= رد صلاحيت =
! آخ خدا جون پاهام
اينا هنوز کارشونو تموم نکردن؟
چراغاشون که هنوز روشنه
تو رو خدا نيگا، عين کاشي صيقلي مي مونن، همش برق مي زنن
بين اينهمه اتاق
حتي اندازه يه صندلي هم براي من جا نيست
شما دنبال کار مي گردي؟
بله، الان اينم سي اميش بود
براي من فکر کنم ده سال پيش بود
الان، منم يکي از اون کاشي هاي براقم
پس يه کم بهم انرژي بدين
انرژي
بو را ي بينظير
برو جايي که خودت ميخواي
تيکه کلاممه
اسم من بو را ست
!پس دفعه بعدي 31 اميته
! بو را ي بينظير
ممنون
... راستي
داشتي در مورد اونجا چي ميگفتي؟
= نکست اين =
دوروتي
يک مورد در مورد کيم بون هونگ يافت شد
= به : کيم بون هونگ =
معذرت مي خوام
ببخشيد، باورم نمي شه. شما احياناً = = همون " کيم بون هونگ" ـي هستين که من قبلا ميشناختمش؟
= شما کسي به اسم لي يو چان مي شناسيد؟ =
= ممنون مي شم اگر چيزي يادتون مياد منو در جريان بذاريد =
= ارسال شد =
بو را
مي سو
توام اس ام استو گرفتي؟
آره
اشکالي نداره
... منم رد شدم- ولي من قبول شدم-
چي؟ قبول شدي؟
اره
مگه ميشه؟ چطور ممکنه؟ نامرد بهم خيانت کردي؟
ببخشيـــــــــد
بدجنس خبيث
تو براي چي ناراحتي؟
! تبريک مي گم
ممنون
وااااي، خانومم کار خوب پيدا کرده
مرسي عشقم
هوا سرده
باورم نميشه، خيلي خوشحالم من قبول شدم، قبول شدم
منم دارم همينو بهت مي گم ديگه
من که گفتم نگران نباش قبول مي شم
LJمصاحبه نهايي
بو را، برات يه بسته از پدر مادرت اومده
چه خبره اينهمه چيز فرستادن؟
چي؟
کمک خرجي؟
مامان بزرگ
حال دختر من چطوره؟
بابات هميشه بهت باور داره
بايدم اينطور باشه! مگه دختر کم کسي ام؟
چيزايي که فرستاده بوديمو گرفتي؟
برات جلبک دريايي فرستادم با کوروينا و زغال اخته
زغال اخته؟
داشتم از گشنگي زمينو گاز مي زدم
يه کم از اين زغال اخته ها با برنج قاطي مي کنم مي خورم مي رم ميخوابم - باشه نوش جونت -
راستي، کمر مامان بزرگ خوب شد يا هنوزم درد ميکنه؟
الان خوبه، خوابه
تو فقط مواظب خورد و خوراک خودت باش
زيادم دندون گردي نکن
تو بايد تو او سونگ و ته سان کار کني
زياد تو منگنه نذارش
حتما الان خسته اي، برو بگير بخواب
... باشه، يک ، دو
! سلام بورا
خيلي خب، خيلي خب، دوباره
... يک دو
! عشق من، عشق تو، کيم بو را
بو سونگ خاموشش کن
! اگرم... هي، هي
تماس تصويري قطع شد
چطوره؟
= نکست اين =
اينجا به يه دليل بهشتي براي کاره
ميانگين حقوقش ده ميليون وونه و انگيزه هاي کاريش آدمو ديوونه مي کنه
ما همه چي مي سازيم
خونه، ماشين، لباس، حتي آدم
براي همينم نيازي به سرمايه گذاري روي کار هاي ساخت و ساز نداريم
مي گن شما حتي براي کالاهايي که به فروش نمي رسن ليست موجودي هم نداريد. فکر مي کنيد چرا؟
رويا! نکست اين به کسي نياز داره که بتونه رويا بسازه
کسي که خلاقه و ذهن بازي براي خيالپردازي داره
! يکي مثل تو
عيبي نداره، منو نميشناسه
باشه
! ميرم که... رويا بسازم
اين هندونه عجب حال آدمو جا مياره
لامصب خيلي خوشمزه اس
تموم شد که
دوروتي ميني فايل
پيامي از کيم بون هونگ دريافت نشده
! خيلي خوشگله
سي و هفت؟
پنجاه و پنج؟
چهل و سه؟ = 430000 وون =
... پنجاه =وون 500000 =
ببخشيد
يه جفت کفش مي خوام رنگ کلاسيک تر و سنتي تر از اينها داشته باشه
طراحيشم يه کم سنگين و خانومانه باشه ... قيمتشم
چشم، چند لحظه صبر کنيد
ببخشيد، ميشه يه عکس از من بگيريد؟
! يک، دو، سه
خيلي ممنون
کفشاتونو بذارم تو کيف دستي؟
بله ممنون ميشم
مامان جوني، با پولايي که بهم دادي = = اين کفش خوشگلا رو خريدم
حالا خيلي آروم با انگشت رنگ رو پخش کنيد
کسي ببينتت فکر مي کنه براي کلوب داري تقاضا مي دي !نه يه مصاحبه ي کاري حرفه اي
قبلنا که مي گفتي اصلا به اسم شرکت توجه نداري
اون مال وقتي بود که فکر مي کردم واسه قبول ميشمLJ
الان ذهنم رو يه جا کار مي کنه! من ميخوام تو نکست اين کار کنم
يه شرکت آي تي تکنولوژيه از آي تي سر در مياري که بري اونجا؟
لازمم نيست سر دربيارم
آي تي باشه يا چيز ديگه مهم اينه حافظه ام کمکم مي کنه
عجب جونوري هستي، ميخواي حواس منو از درسم پرت کني؟
ناسلامتي داريم واسه جنگ آماده ميشيم
من ديگه مرحله درس خوندنشو رد کردم، الان راند دوم شروع شده
هم؟
! يه مرد
من که نمي خوام همه عمرمو بذارم برا يه شرکت همش قراره سه سال کار کنم
فقط کافيه تو اين سه سال يه سرپرست کله گنده رو تور کنم
پارک مين سو! به جاي اينکه به فکر تور کردن مردا باشي
به اين فکر کن که تو کارت موفق بشي ميتوني؟
فکر کردي شکار يه مرد موفق به اين راحتياست؟
بايد کلي جون بکنم رو قيافه ام کار کنم تا خوشگليم جواب بده
!والا به جاي بمب اتمي هم ميشه ازت استفاده کرد
بو را ي خوشگل من! آخه چرا کسيو نداري که عاشقت باشه؟- عجله نکن به وقتش اونم دارم-
يه سري دختر قري دارن تو سال چند تادوست پسر
عوض ميکنن ما هم يه دختر سر به راه داريم که همش دماغش تو کتاباشه
نکنه تو... ؟
من چي؟
نکنه من... ؟
نکنه تو ؟
اوا حيا کن
چرا همش از دستم در ميري؟
بيا اينجا ببينم
نه، نمي توني
الان وقت اين کارا نيست
مگه ميشه يه آدم به همين راحتي دنيامو به هم بريزه؟
وقتي که دنيا به آخر برسه همه چي و همه کس ناپديد ميشن
همشون ميشن يه موجود ضعيف تو دستاي خدا
چشمامو که مي بندم ديگه هيچي يادم نمياد قيافه همه برام يک شکل ميشه
ميدونم
براي همينم اينهمه بلا سرت مياد
تو حتي سلام احوالپرسي ساده تم يه کم ادب نداره- اما خب-
قيافه ي بون هونگ هميشه تو ذهنم واضح و موندگاره هنوزم به ياد ميارم
هر روز
شايد حتي الان قيافه اش عوض شده باشه
! يا خود خدا
کم آه و ناله کن، تو به اين مي گي اعتراف کردن؟
اعتراف چي؟ با پنجره ي باز ميشه اعتراف کرد؟
مگه تنها گناهت اينه که کيم بون هونگ رفت؟ تو خيلي گناهاي ديگه ام داري
هم خيلي پررو و بي ادبي، هم جز نوک دماغت جاييو نمي بيني
با اون بازي عجيب غريبي که اختراع کردي بچه ها همش در حال تقلب کردنن
براي همينم هست که الان جون مي کنم واقعيتو فراموش کنم
کليسا براي دعا کردنه
نه براي خواب
يادت رفته پول توسعه و زيباسازي کليسا رو کي داده؟
پدر، پسر و روح القدس
!!باشد که رستگار شوي عزيز دلبند برادر
پول که مياد وسط همه دلبندتن- ! بر منکرش لعنت-
هو گيونگ چطوره؟ بهتر شده؟
اگه مرتب بره دياليز خوب ميشه
بقيه خوبن؟
آره
اتفاقي افتاد زنگ بزن
باشه. تو چي؟
اتفاق خاصي که نيفتاده نه؟
. نه
. اوه
! عالي! حرف نداري
هنوز زنده اي کيم بورا
! کيم بو را ي بي نظير
= کفشات خيلي خوشگلن جوجوي من، مامان بزرگ =
!جوجوي من، بزن بريم
! رئيس- چيه؟- ايشون اومدن- رسيد؟-
کيفمو بيار
اه اه بده من
همه بايد بدونن رئيس ما يه سرخوش شيرين عقله
که از پس بستن کراواتشم بر نمياد
شيرين عقل ديگه اي هم سراغ داري که آي کيوش 160 باشه؟
تو که راست ميگي
خب، بريم
بريم
سلام به همه، من مدير شرکت نکست اين، لي يو چان هستم
من قراره باهاتون در مورد روياها حرف بزنم
! روياهاي شما
چه مثل پروژکتور برق ميزنه
کي؟
ترسونديد منو
رئيس لي رو ميگم، برق ميزنه- نور افکن انداختن، بايدم برق بزنه-
بله درسته
تو چرا اينجايي؟- بله؟-
هر دوي شما باهم اين شرکتو ساختين اما حالا فقط يکي زير نورافکنه
يکي ديگه اينجا تو تاريکي
قرار نيست شما همه چيو بدوني
خودم همه چيو بهش ياد دادم
يعني رئيس لي، سمبل منه؛ منم ذهن اونم
برعکس نشد؟- چي؟-
مهم نيست تو چي ميگي، لي يو چان يعني نکست اين، نکست اين يعني لي يو چان
مين ته جو اصلا به چشم نمياد
واقعا؟
خب لي يو چان نامبر وان باشه، شماره دو بودن هم بد نيست @Arirangland
باشه تو راست ميگي @Arirangland
مثل من؟
به هر حال... هر چقدر روياهاتون اون بالا بالاها باشه، از فاصله بيشتري زمين ميخوريد
فکر مي کنيد از پس روياپردازي برميايد؟
براي سقوط آماده ايد؟
! چون خيلي درد داره
! شما- بله؟-
ميدونيد چند تا سوراخ تو بازي گلف هست؟
نميدونيد؟
صد تا؟- چرا صد تا؟-
دويست تا؟- خب چرا دويست تا؟-
... خب - بهتره بري انگشتاتو ليس بزني!! در خروجي از اون وره-
!! شما- اوه... بله-
اگه بخواي کلي توپ تو يه اتوبوس جا بدي، چندتاش جا ميشه؟- جانم؟-
!!به جاي چک کردن تلفنت فقط فکر کن
! بهت ده ثانيه مهلت ميدم
... چشم، خب... 105800 تا
چرا؟- بله؟-
!خب... خود منم جوابو نمي دونم
ولي تو بايد منو قانع کني، چرا 105800 تا؟
... خب... چون
با يه فرمول اين حرفو زدي يا احتمال؟
الان ايده هاي زيادي دارن تو سرت چرخ مي خورن اما وقتي مي خواي جواب بدي هيچي نداري بگي
چون هيچوقت بهش فکر نکردي! ! اصلا تصورشم نکردي
بله
برو بيرون، راه از اونوره
تو چرا اينجايي؟
براي چي اومدي اينجا؟
... خب... من
نميدوني؟- نه اينطور نيست-
... فقط چون يهويي پرسيديد
اومدي تو يه شرکتي که شايد توش استخدام بشي اما نمي دوني چرا و براي چي اينجايي
حتما بايد يه استعدادي داشته باشي نگو که محض سرگرمي اومدي اينجا
... فقط به خاطر
... خب حافظه من خيلي خوبه- چندمين استخداميه که مياي؟-
! سي و يک
قبولم شدي؟
نه هنوز
حدس مي زنم اصلا هم از دليل قبول نشدنت تجربه نگرفتي. نه؟ اما من مي دونم
همونجا وايسا
خب! بياين روراست باشيم
همه ي شما به خاطر متوسط درآمد ده ميليون وون اينجاييد، نه؟
هر کي موافقه بايسته
يالا، صادق باشيد. با جسارت پا شيد
عيبي نداره، باشه؛ اوه اونجام هستين؟
خب من پول زياد دارم، تا دلتونم بخواد بهتون ميدم
اما... چرا؟
چرا بايد همچين پولي بهتون بدم؟
در قبالش ازتون چي ميگيرم؟
يه چيزي بگيد که باهاش بتونيد پول منو جبران کنيد
زود باشيد، من جواب ميخوام
کره ايتون خوب نيست؟
هيچي؟
واقعا که خجالت آوره! هيچ تفکري تو ذهنتون نداريد! اون چيزي رو ميگيد که فقط گفتيد
شما ميخوايد تو شرکتي که من ساختم و خودم باهاش پول درآوردم بشيد
در راه رضاي خدا پولشم بگيريد؟ مگه زالوييد؟
کسايي که سر پا ايستادن برن
. هي
فکر کردي پول همه چيه؟
فکر کردي از دماغ فيل افتادي؟
! دريغ از يه جو ادب
! جون مادرت يو چان
مگه نگفتي اون فقط يه سمبله؟ اون که نمي شنوه
گمونم وقتي داشتم به چيز ديگه اي فکر مي کردم سيگنال قطع شده
شما چي؟ نمي خواي بري؟
خب همونطور که ميبينيد الان شاهد ضعف سيستم آموزشي کشورمون هستيم
! مثل... اين آدم
تويي که جوابي رو به ياد مياري که فقط تو کتابا خوندي
هيچ جوابي از خودت نداري
مثل يه آموزش غيرفعالانه و تکراري ... نه
بايد اسمتو بذارم قرباني؟
شماها هيچ کدومتون نمي دونيد چي ميخوايد و چرا ميخوايد
تو مدرسه هم چيزايي رو ياد گرفتيد که بهتون گفتن
!تهشم همين مدرسه ها کلي خروجي به درد نخور دادن بيرون
= کفشات خيلي خوشگلن جوجوي من! ممنون =
= من بهت ايمان دارم دختر يکي يه دونه ام =
=! عشق من! عشق تو! کيم بو را =
لي يو چان، توسعه دهنده ي بازي هاي کامپيوتري، کسيه که مثل يه معجزه، يه پيشنهاد کاري از طرف مين ته جو دريافت کرد
بعدش تو سال 2011 شرکت نکست اين رو تاسيس کرد
برنامه ي اس ان اسي ميني فايل رو تو سال 2013 طراحي کرد !اعضاشم تو سه سال به ده ميليون نفر رسوند
تو همون سال ارزش سهامش به يه تريليون وون رسيد
تو سال 2018 هم 2 تريليون وون روش سرمايه گذاري شده
الان " جانگ دو ايل" مدير تيم جديد توسعه اس
کانگ دونگ هون سرپرست تيم توسعه اپليکشن هاست استيو جو هم برنامه نويس ارشده
استيو جو با 377 ميليون وون، بهترين فروش انفرادي رو داشته
نام چول وو، رئيس مديريت بازرگانيه، که آوريل سال 2013 از طرف شرکت بازاريابي کي تلکام استخدام شده
! تحت تاثير قرار گرفتم! حافظه ات بي نظيره
!حالا ديگه برو
شما به ما گفتيد رويا بسازيم
گفتيد نيازي به سابقه و مدرک نيست ! منم رويا ساختم
پس چي شده حالا به من... به من ميگي حتي حق رويا ديدن رو هم ندارم؟
! من از ته قلبم مي خوام اينجا استخدام بشم
... براي همينم تلاش کردم- قضيه چيه؟-
ميخواي برات دلسوزي کنم؟
دنيا که فقط براي آدمهاي نابغه اي مثل تو نيست
خيليام هستن که بي عيب نيستن، مثل تو با يه بار خوندن ياد نميگيرن ... مثل تو
! بسه ديگه
! برگرد برو! بانوي حافظه ي کره
! هيچ فرقي با شايعات نداري! همونقدر بي ادب
چي؟- اسم من بانوي حافظه کره نيست-
برام مهم نيست اسمت چيه برو
! بانوي حافظه کره
!... اسم من
اسم من کيم بون هونگ ـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland